{dede:global.cfg_keywords/}
课程设置
明好德语
明好日语
明好法语
意大利语
葡萄牙语
您的位置:首页 > 学习资料 > 听说读写 >

日语学习:丢失了东西如何向工作人员沟通

来源:明好教育2016-04-03 12:12:19您是第位阅读者

学习日语时,大家在碰到敬语这方面的时候,总是会很头疼,不知道怎样才能更好的说敬语,比如在日本丢失了东西,认领时该如何礼貌地和招领处的工作人员进行确认、沟通?今天的主题就是围绕沟通方面展开,大家一起来学习学习吧~~
 
  对话:
 
  (落し物)
 
  学生:すみません。
 
  事務:あ、はい。
 
  学生:あの、昨日校内で落し物をしたんですが。
 
  事務:あ、そうですか。最近の落し物は、入り口の方にあるガラス棚に並べておいてありますが、確認されましたか。
 
  学生:あ、はい。一応確認はしたんですが、そこにはなかったので。
 
  事務:あ、そうですか。落し物の種類は何でしょうか。
 
  学生:はい。携帯電話です。
 
  事務:あ、そうですか。携帯電話なら、こちら事務室の方で管理しているので、少々お待ちください。
 
  学生:はい。
 
  事務:お待たせしました。落し物の携帯電話が幾つかあるようですが、色は何色ですか。
 
  学生:あ、はい。黒です。
 
  事務:あ、はい。黒ならこれしかないんですが。
 
  学生:はい。これと同じ色で、形も似ています。
 
  事務:はい。では、確認のため一つお聞きしますが、落した場所はどこか、お分かりでしょうか。
 
  学生:うん… たぶん、5号館辺りだと思います。
 
  事務:あ、はい。見つかった場所も一致しているので、ご確認下さい。
 
  学生:はい。これです。確かに私のですね。
 
  事務:はい。それでは、この書類に署名をしてからお受け取り下さい。
 
  学生: はい。分かりました。有難うございます。
日语学习
  对话翻译:
 
  (失物)
 
  学生:打搅一下。
 
  事务员:什么事?
 
  学生:我昨天在校园里掉了东西。
 
  事务员:是吗?最近的失物都放在进门处的玻璃柜里,你确认过了吗?
 
  学生:恩,我大概找了下,并没有在里面。
 
  事务员:是吗?那你掉了什么东西?
 
  学生:手机掉了。
 
  事务员:这样子啊。手机是在我们办公室保管,请稍等。
 
  学生:好的。
 
  事务员:久等了。失物中有几个手机,你的是什么颜色?
 
  学生:黑色的。
 
  事务员:啊,黑色的话那就只有这个了。
 
  学生:恩,颜色是一样的,形状也很相似。
 
  事务员:好,那我再问一个问题确认下,你记得是在哪儿掉的吗?
 
  学生:恩…大概是在5号馆附近吧。
 
  事务员:好。和拾到的地方一致,请你自己确认一下。
 
  学生:好的,这确实是我的手机。
 
  事务员:好的。那么请在这个表上签字,然后就可以拿走了。
 
  学生:恩。知道了,非常感谢。
 
看完文章,大家又学到什么技巧吗?在沟通中,如果你没法把握那个“度”,你可以保持你最真诚的眼神和最平常的心来说,千万不能太过急躁。

日语培训
明好日语培训:高考日语,日语考级,出国日语,日语网课
电话咨询:4000-177-907
微信咨询:173 2600 4932
市区总校:杭州市莫干山路102号立新大厦10楼
小和山校区:西湖区留和路-浙江工业大学屏风校区语林楼
下沙校区:下沙学林街福雷德广场艾肯金座2125室
转塘校区:转塘象山国际艺术区1幢1单元10楼

4000-177-907