商务日语学习：向潜在客户介绍

来源：明好教育2016-05-16 15:38:34您是第位阅读者

 

新产品发布-口语策略：

 

      在新产品发布时经常使用上述这种介绍方式。为了将产品的相关信息准确地传递给听话人，介绍要重点突出，条理要清楚。常用的介绍包括寒暄、产品性能、特点、价格等核心内容、概括、回答问题等几个方面。在向潜在客户介绍时，要注意使用得当的敬语，同时还可以配合一定的肢体语言。

 

 实例会话：

 

女：皆さん、こんにちは。本日はサンシャイン会社の趙さんに同社の新製品についてプレゼンテーションしていただきます。趙さん、よろしくお願いします。

 

男：ご紹介にあずかったサンシャイン会社の趙です。これから、当社の太陽熱温水器についてお話させていただきます。お話しする時間はおよそ15分でございます。なお、ご質問はプレゼンテーションが終わりましてからお願いいたします。初めに太陽熱温水器の特徴、次にその性能と使い方、そして最後に価格についてお話いたします。

 

女：お話の途中、申し訳ありません。スクリーンが見えづらい方、いらっしゃいませんか？皆さん大丈夫ですね。それでは引き続きお願いします。

 

男：はい。それでは説明を続けます。...これまでお話ししてきた内容を要約しますと、この太陽熱温水器は省エネルギーで、地球にやさしく使いやすい低価格の優れた温水器と言えるでしょう。この後に時間の許す限り、皆様からのご質問にお答えしたい思います。

 

女：大家好！今天请阳光公司的赵先生介绍该公司的新产品。赵先生，请！

 

男：我是刚才介绍的阳光公司的小赵。接下来我来介绍一下本公司的太阳能热水器。讲解时间大约15分钟，如有提问，麻烦大家在听完讲解后再提。我首先为大家讲一下太阳能热水器的特点，其次是它的性能和使用方法，最后讲一下热水器的价格。

 

女：对不起，我打断一下。有没有人看不清大屏幕？大家都没有问题吧。那好，请继续。

 

男：好，我接着讲。......概括刚才所讲的内容就是，可以说这种太阳能热水器不仅节能环保，还方便使用，真是物美价廉的热水器。余下的时间，我想回答给位的提问。

 

 

 

 

重要表达：

 

～ていただきます。

 

本日はサンシャイン会社の李さんに同社の新製品についてプレゼンテーションしていただきます。今天请阳光公司的李先生介绍该公司的新产品。

 

 

およそ

 

お話しする時間はおよそ15分でございます。讲解时间大约15分钟。

 

 

～づらい

 

スクリーンが見えづらい方、いらっしゃいませんか。有没有人看不起屏幕？

 

 

～限り

 

この後に時間の許す限り、皆様からのご質問にお答えしたい思います。余下的时间，我想回答给位的提问。

 

 

经典用例：

 

私、上海太陽エネルギー会社の王と申します。どうぞよろしくお願いします。我是上海太阳能公司的小王，请多关照。

 

本日は当社の新製品についてプレゼンテーションをさせていただきます。今天我为大家介绍一下本公司的最新产品。

 

この資料をみなさんに配っていただけますか。请把这些资料发给大家。

 

お話の途中、申し訳ありません。对不起，打断一下。

 

これまでお話してきました内容を要約いたしますと。我总结一下刚才所讲的内容...

 

質問がございましたら、どうぞ。如有问题请提问。