日语学习：形式名词「はず」和「わけ」的区别

来源：明好教育2016-05-30 17:57:04您是第位阅读者

 

① 当谓语所表示的情况已经发生时，用「わけだ」来说明导致出现这一情况的原因或根据。

例：そなんことをいったから、彼が怒ったわけだよ。说那样的话，也难怪他会生气。

 

② 「はずだ」表示根据某种情况，主要推测谓语所述的情况必然会发生。与「～ことだろう」、「～だろう」的意思相似。

例：時間から見れば、彼は今頃もう向こうに着いているはずだ。从时间上来算，他现在应该到那里了。

 

③ 说明某种事实或某种状态形成的原因时，既可以用「わけだ」也可以用「はずだ」。但语义稍微不同：用「わけだ」时表示情况已成事实，用「はずだ」则表示情况尚未成为事实，只是一种推测。

例：

A：彼は七年間も日本にいたから、日本語が上手なわけだ。

他在日本呆了7年，所以他的日语很好。（表示知道“他日语好”）

B：彼は七年間も日本についたから、日本語が上手なはずだ。

他在日本呆了7年，因此他的日语应该很好吧。（表示对“他日语好”的推测。） 

 

总结：

 

はず 是表示一种猜测，所以用它的时候，肯定有一定的根据。

わけ 前面可以没有原因，表示公认，常理。也可以有前提条件，跟はず不一样的是，这个前提条件能百分之百得出或者说毫无疑问的得出后面的结果，不含任何猜测、推论的语气。 

 

练习：

 

1. 先刻ここにあったものを君が知らない（　）がない。

1、はず     2、わけ

 

2. いつも日本語で話をしないと、日本語が上手になる（　）がない。

1、はず     2、わけ

 

答案：

 

1. はず

解释：表示从主观上做出“不可能不知道”的判断。

译文： 刚才还在这里的，你不可能不知道。

 

2. わけ

解释：表示从客观的情形来看，不会有这样的情况出现。

译文：如果不经常用日语说话，会话水平是不会提高的。