日语学习：敬语误用分析

来源：明好教育2016-06-07 22:46:35您是第位阅读者

一、敬语日语的接头辞お的误用

　　日语敬语比较常用的接头辞有“お”，“ご”，“おん”“き”，“しょう”，“そ”，“へい”，“せつ”，“はい”，”あい”等，使用お的接头辞有以下几种情况。

　　1.“お”的接头辞一般与和语词汇使用，比如お知らせ，お答え，お勤め，おひとり，お教え等。部分经过发展已成为日本人日常生活中常用的汉语词汇，也经常添加お使用，例如お電話，お料理，お時間，お砂糖，お写真等。极少数的常用外来语亦添加お使用，例如おソース，おトイレ，おズボン，おビール等。

　　除此以外，一般不使用お构词的词语，一般学习者会在一些词语中不当地使用接头辞お，造成日语敬语的误用。一般出现使用的错误有：一般外来语不用お，除了上述出现的几个词语，例如おマヨネーズ，おエレベーター，おキャベツ，おテーブル等词语不能使用お接头辞。一般以お开头的词语不宜添加お使用，例如お男物，お帯，お桶，お音，お応接間等这样结构的就不成立。一般音节过多的词语不宜添加お，如おじゃがいも，おさつまいも，おほうれんそう，おいたずら等词语由于音节过多，是不用お的。一般带有贬义、卑俗感和忌讳、伤感色彩的词语也不能使用お，例如お面，おとんま，横おしりもち，おへど，おくそ等不能使用敬语接头辞，因为这些词和表示敬语的お意义相脖。一般在日常生活中女性不常用的词语，以及自然、矿物、动植物、形状、颜色、政治等方面的词语不用お的接头辞，例如おます，おうなぎ，おいぬ，おまるい，おさくら，おやなぎ一般没有这种说法。原单词有表敬的意义的一般不用お，如お奥さん，おわたくし，おおしゃっる，お申す一般不这么使用。

　　2.“ご”少数和语和部分副词可以用，一般男性使用ご的情况居多，表述听话人或话题人所属的词语前一般用ご及泛指客观事物的词语，以上的情况用ご。例如ご返事，ご一人，ご幸福，ごゆっくり，ごゆるり，ごもっとも，ご入学，ご自分，ご家族，ご両親，ご酒等。一些情况下是不适合使用接头辞ご的。一般和语不能用ご，一些源于汉语但已经被日语融合为和语的情况，例如しらせ，答え，勤め，茶，盆，肉等词语。

 

　三、人称称谓的敬语的误用